Wer glaubt sich hier nach einem ausschweifenden Schlemmer- Arbeitsfreitagabend am darauf folgenden Tag von den Freuden Mühen erholen zu können, irrt sich gewaltig. Denn spätestens um 8:30 vertreibt ein langsam anschwellendes, monotones "E' arrivato l'arrotino" mit der Lautstärke von ca. 100 Dezibel gnadenlos jeden Gedanken an Schlaf. Und während man im Geiste sämtliche bekannte Foltermethoden an der Person hinter dem Lenkrad des vorbeischleichenden Fiat Panda Kombi Baujahr 1982 ausprobieren möchte, parkt er diesen voraussichtlich präzise unterhalb deines Schlafzimmerfensters. Der Scherenschleifer ist eine italienische Institution und die Kassette, die den durchdringenden Spruch an das notdürftig mit Klebeband auf dem Dach montierte Megafon weiterreicht, ist wahrscheinlich Italiens meistverbreiteste und seit drei Jahrzehnten unverändert. Podcast der ersten Generation.
Waren es früher Fahrräder so befindet sich heute in dem umgebauten Kofferraum des Pandas eine komplette Werkstatt, nicht nur zum Messer- oder Scherenschleifen. Hier werden auch Schirme und sonstige Haushaltsgeräte repariert und justiert. Ein für 12 Volt Spannungsversorgung umgebautes elektrisches Schleifrad mit sämtlichem Zubehör, um auch das ausgefallenste Messer zu reparieren. Bespannungsstoffe für Schirme, Muffen für Gasherde, ein Schraubensortiment, wovon sich mancher Baumarkt eine Scheibe abschneiden könnte, helfen dabei, dass kein Notfall unversorgt bleibt.
Es mag in der jetzigen Zeit etwas altertümlich anmaßen, aber auch heute bildet sich hinter dem Auto eine Schlange, zugegeben meistens etwas ältere Signore, die mit ihrer kompletten Messerausstattung oder Großmutters Schirm (von wegen Knirps!) geduldig auf ihren Turnus warten. Natürlich ist auch dies, wie fast immer, eine redselige Angelegenheit und zieht sich gewöhnlich länger hin als dafür notwendig wäre.
Und wenn die Schlange letztendlich abgearbeitet ist und der Arrotino die beiden Kofferraumtürchen schließt, um die nächsten Strassen mit seinem Spruch zu beglücken stehst du, wahrscheinlich immer noch fluchend, vor dem hoffentlich funktionierenden Gasherd um die Caffettiera mit dem ersten caffè des Tages aufzufüllen.

È arrivato l'arrotino (mp3, 148 KB)!

Arrota coltelli, forbici, forbicine, forbici da seta, coltelli da prosciutto!
Donne è arrivato l'arrotino e l'ombrellaio; aggiustiamo gli ombrelli; l'ombrellaio, donne!
Ripariamo cucine a gas: abbiamo i pezzi di ricambio per le cucine a gas.
Se avete perdite di gas noi le aggiustiamo, se la cucina fa fumo noi togliamo il fumo della vostra cucina a gas.
Lavoro subito, immediato.
È arrivato l'arrotino

Der Scherenschleifer ist da.
Man schleift Messer, Scheren, Scherchen, Seidenscheren, Schinkenmesser!
Frauen der Scherenschleifer und Schirmmacher ist da; wir justieren Schirme; der Schirmmacher Frauen!
Wir reparieren Gasherde; wir haben Ersatzteile für Gasherde.
Falls Sie Gasverluste haben wir bringen das in Ordnung, falls der Gasherd Rauch macht wir sorgen dafür, daß der Rauch verschwindet.
Sofortige Arbeit, direkt.
Der Scherenschleifer ist da.